The Steinberg built-in ASIO Driver is a new development that was initially released with WaveLab Cast 2 in July 2023. It will gradually replace the Generic Low Latency ASIO Driver, which will not be further developed.
とのことで、Steinberg built-in ASIO Driverが入手できたので試してみました。
これで再生してみると、たしかにドライバからのコールバックがなく、コールバック待ちのタイムアウトでエラーとなります。ASIOドライバの設定なども確認してみましたが、あまり設定項目もなく、対処できそうなところがありませんでした。
Steinbergはご承知のようにASIOの開発元なのですが、以前からドライバの挙動がちょっと掴みづらいところがあります。残念ながら現在のところ対処方法は思いつきません。