177さん、こんばんわ。
MUSOというソフトは知らなかったのですが、教えていただいたページを見てみると、初期のTuneBrowserのような考え方ですね。TuneBrowserはその後は自前再生の道に邁進することになりましたが…。
さて、どう連携するのが適切なのかわからないのですが、とりあえず、ドラッグ&ドロップでよければ、TuneBrowserもマウスの右クリックでドラッグ操作を行うことができます。
通常のソフトは左クリックなので反対なのですが、これは設定で入れ替えることもできます。
一度お試しいただければと思います。よろしくお願いします。