お示しいただいたヘルプページに記載されたクエリコマンドの記述例を参考に、ジャンルタグ内の文字列について$ISEXIST、$ISNOTEXIST、$IF、$ANDのコマンドを用いたツリークエリを設定したら所期の目的を達することができました。
早速のご回答ありがとうございました。
なお、コマンド文末尾の閉じ丸括弧『)』については、書くとTreeViewにそのまま表示されてしまうので書かないこととしました。
また、ツリークエリを記述する欄について、クエリ文が長くなると書きづらく見づらい感じですので、可能であれば少し工夫していただけると有難く思います。（「複雑なクエリを効率よく作成したい」トピックと似たような趣旨かもしれません）
ところで少し勉強してみようと考えているのですが、TuneBrowserのクエリやクエリコマンドの記法は、既存のプログラム言語によるものでしょうか、それともTuneBrowser独自のものでしょうか？（的外れな質問であればすみません）