- このトピックには9件の返信、2人の参加者があり、最後ににより6年、 11ヶ月前に更新されました。
-
投稿
-
お気づきのこととは思いますが、
英語モードで使用すると
奥のほうのダイアログや右クリックメニューなどのところどころに日本語が残っているところがありますね。
（ヘルプは日本語のみであることは承知しています）
Tikiです。
ご指摘ありがとうございます。気がついていませんでした。
いま出先で確認できないのですが、もし、どのあたり、というヒントがいただけると助かります。(無理なさらないようにお願いしますm(__)m)
お忙しいところ、誠にありがとうございます。
抜け抜けでしたね^_^;
取り急ぎ、御礼申し上げます。m(__)m
こんばんわ、Tikiです。
先ほどはお忙しいところ早々にご連絡くださり、ありがとうございました。助かりました。
メニューのショートカットキーを変えたりしたときに、英語版のほうの対応表の更新が漏れたりしていることが多かったです。あと、ステータスバーやツールチップに出る文言は、まだ日本語のままのものがそれなりに残っていますので、これは追々対応していきます。
それにしても、英語版について、これまで海外からのご指摘を受けたことは何度かあるのですが、日本語で(^^;ご指摘をいただいたのは、これが初めてでした。英語版のWindowsをご利用なのでしょうか。
べつに英語が得意とかそういったわけでもない状態で、ぽちぽちと自前で翻訳しながら英語の文言を作っています。もし、英語としておかしいとか、お気づきの点があれば、教えていただけるととても助かります。 > ALL
(言い出したらキリがないかもしれませんが(^^;)とりあえず、ご指摘いただいた分+αを修正した状態で、今夜中にマイクロソフトへの申請まで持っていこうと思っています。ありがとうございました。
ああ、なるほど。わかります。たとえばThinkPadでも、英語キーボードのモデル、あるいはオプションパーツとしての英語キーボードが、日本でもよく売れていると聞いたことがあります。
わたしはまったく逆で、DOS時代に日本語入力(≒ワープロ)がしたくて、ローマ字入力といった高度な機能がないがために日本語配列を覚えたクチで、いまでも日本語はかな入力です。(^^;
アルファベットでの表示のほうがOSが軽くなるのは、まちがいないと思います。文字数に対するバイト数もそうですが、フォントのレンダリングにかかる手間が、漢字とアルファベットでは相当ちがうと思います。
英語版TuneBrowserでお気づきの点があれば、今後もぜひお聞かせ下さい。(^^)
「どうしてもこれはないでしょ」というようなセンテンスなどあれば、参考意見を差し上げることはできるかと思います。
ありがとうございます。
言語依存の部分は別ファイルで管理するようになっているのですが(フレームワーク(MFC)との兼ね合いで系統だったものでもないのですが)、ちょっと管理するスキームは考えてみますね。
- このトピックに返信するにはログインが必要です。