こんにちわ。
fidataが763曲の受信に関する注意事項を表示したあと、2253曲を処理したと結果が出るのですね。そうすると、かならずしもきっちり3倍というわけではなくて、結果的に3倍ちかい値になったということですね。(20曲が40曲になった、というご報告もありました)
UPnPの通信にはUDPという送達が保証されない (そのかわり高速に扱える) プロトコルを使用しますので、ひょっとしたらLAN環境によって問題が発生するかもしれません。ただフォルダーツリーだけ問題が発生するというのはどうも考えづらいのですが… 現在のところわたしの環境では再現させることができず、他の方からの同様のご報告もないので、現在のところはLAN環境をご確認いただくことくらいしか、思いつきません…。