こんにちわ。
情報とエールをありがとうございます。優先度は下がりがちですが、開発はつづけています。
ご紹介された逆木氏もどこかで述べられていたと思いますが、UPnP/DLNAによる再生は、連続再生という観点で、本格的な音楽再生には不向きだと感じています。Player側にキューを持たせることでその点を改善したのがOpenHomeで、TuneBrowserを対応させるときにも、このやり方なら、という思いがありました (ちなみに、TuneBrowserの内部は、ざっくりというと、再生を行うPlayerと、曲順制御を行うSequencerと、デコードを行うDecoderの3パートで構成されています)。
UPnPで制御するには、おっしゃる通り「コントローラー機能を開発するとしても対応する範囲について割り切りが必要」なのでしょうね。その点をご理解いただけると、すこし気が楽になります(^^;。