こんばんわ。
TuneBrowserから他のUPnP Rendererに対して再生を制御したいというご要望は以前からいただいていて (たとえばこちら)、いまも開発は進めています。
1曲再生するというだけであれば大きな問題はないのですが、TuneBrowserの本来の再生処理との統合、曲の切替り時の処理、再生に伴う付帯機能の整合 (Last.fmのScrobbleや再生履歴の管理など…)、あるいは他のコントローラーの操作との競合など、いまはまだ課題も多いです。
また、プロトコルアナライザーなどで調べているかぎりでは、オーディオ機器メーカー純正のコントローラーはUPnPやDLNAではなく機器メーカーあるいはチップメーカー独自のプロトコルで制御しているケースが多いようで、汎用のUPnPで制御しているかぎり、残念ながらそうした純正コントローラーの操作性にはどうしても及ばないところは出てきそうです。そのため、使いものになる動作にできるかどうかの確証もないのですが、気長にお持ちいただければと思います。