こんばんは、Hoshiと申します。
heckleさんの要望、おそらく私がTuneBrowserに欲しいと思っている機能と同じではないかと思いまして、コメントさせていただきます。
Windows10 の Windows Madia Player における「デバイスキャスト」に相当する機能ではないでしょうか？
DLNAレンダラー機能を持つデバイスに対してLAN経由で再生させる機能です。
私もこのデバイスキャストを使うときだけ別ソフトを使っている状況でして、TuneBrowserだけで再生できるようになるとうれしいのです。