こんばんわ。
スクリーンショットありがとうございます。CUESHEETが内蔵されていたとしても、それがタグとして展開されていますので、プロパティ上にはCUESHEETタグの痕跡はありませんでした。
すいませんが、現在のTuneBrowserでは、これ以上確認できそうなことがありません。EACで生成されたファイルのようですが、そのあたりをヒントにご確認いただいて、もしどうしても解決できそうにない場合は、またご連絡いただけますか。ただ、内蔵CUESHEETの処理は、foobar2000の非公開の独自仕様に準拠しようとしているため、大変複雑になっています (それでも準拠しきれていないようですが…)。そのため、対応はむずかしいかもしれません。