こんばんは。
こちらでも少し話が出ているのと、UWP版は今まで他のソフトでも1度も使ったことがないので設定ファイル関連がどこになるのか分かりませんが
%USERPROFILE%\AppData\Local\Tiki
%USERPROFILE%\AppData\Roaming\Tiki
通常verはこの2つのフォルダに全て入っているのでこれらをバックアップしていれば大丈夫です。
Tunebrowser側にもエクスポート機能はありますが、私は他のソフトと一緒に上記フォルダをバックアップソフトで毎日自動でバックアップさせていますね。