momoさんお早うございます。
TuneBrowserを使い込んでいらっしゃいますね。
私は普段フォルダーツリー表示しか使っておりません。
私の場合ジャンルによって検索の絞り込み要素の順番が
違うので１種類のクエリーツリー表示では上手く
ツリー表示が出来ません。(スキル不足)
例えばクラシックは
作曲家・楽器編成・楽曲名(組曲の名前等)・奏者
の順で探すのでフォルダー構造もそうなっております。
ポピュラーでは
ジャンル(国別にしている物も有り)・アーティスト・アルバム名
の順でフォルダーを作っております。
聴きたいアルバムはこのフォルダーツリー表示から探しております。
私の場合約５００タイトル10,000曲程度所有しておりますが
各フォルダー内に３０以上もサブフォルダーが並ぶ(ぶら下る)
事が有りませんので苦になりません。
（１万・２万タイトルとかになったらどうなるか分かりません）
タグを修正も有りですがフォルダーで管理してみるのは
如何でしょうか？
余談ですが私はTreeQuerisのツリー表示(アルバムやアーティスト)
を使ってタグ情報の記入漏れやタイプミスのチェックに
使用しております。（笑）
失礼致します。