こんばんわ。
TuneBrowserは、以前はシェル(Explorer)やOLE Automationなど外部のアプリとの連携をサポートしていたこともあったのですが、UWP版をリリースするにあたり、こうした機能はストア公開の制約になってしまうので、いったんすべて削除しています。
また、Chartreuxさんにおっしゃっていただいているように、TuneBrowserは楽曲の管理を開発の起点にしたアプリですので、再生系に関する機能も、自分が管理している楽曲を起点に考えるようにしています。
そのため、シェルの拡張機能としての再生アプリという役割は、(今後のWindowsの方向性にもよりますが)現在のところは敢えて進まないようにしています。OpenHomeの単独Playerとしての振る舞いをサポートしていないとか、これも以前はサポートしていたMPDなど外部の再生機構のサポートを現在は止めているのも、おなじ理由です。
せっかくご要望いただいたのにあまり良い返信でなく心苦しいのですが、ご理解いただければと思います。