ありがとうございます。怪しいタグはなさそうですね。
また「データの更新」で正しく読み込めたということは、タグの読み込み処理は問題なさそうで、あと思いつくのは、外部のソフトが更新するタイミングと、TuneBrowserが読み込むタイミングが合っていないというくらいでしょうか…。
TuneBrowserは、OSからのファイル更新の通知を受けとったあと1秒程度待ってから(更新通知のバーストを圧縮します)、ファイルを読みに行きます。この「OSからのファイル更新の通知」がいつ発生するかは、正確な仕様はわかっていません。期待としてはファイル更新が行われ、そのファイルが「クローズ」されるときであってほしいのですが、そうでもないようです。また、ファイルを読みに行くと、たまにまだ書き込み中で排他ロックがかかっていて読み込めないということもあります(その場合はしばらく待ってからリトライします)。
いっぽうで、タグを書き込む操作は、ごくまれにセキュリティソフトの検疫作業と競合して、時間がかかる場合があるようです。
そのあたりで不整合が起きているとしたら、ファイル更新通知を受けとったあと、読み込むタイミングをもうすこし遅らせるくらいしか対策は思いつきません。
まあ、「データの更新」はそうした場合を想定して用意したものですので、それをやっていただければよいという話はなくはないですが…。もうすこし考えてみます。