ありがとうございます。
ご指摘の通りで、ですからツリー単体の問題ではなく、アーティストの認識の問題だと捉えました。
TuneBrowserは、アーティスト名は
ALBUM ARTIST; ALBUMARTIST; ARTIST
の順で検索し、最初に値の入っていたタグを使用します。そのため、ALBUMARTISTに適切な値が入っていたとしても、ALBUM ARTISTにゴミデータが入っていると、ゴミデータが表示されます。
今回はそのケースにぴたりとハマりますので、このケースだろうと考えたのですが、お送りいただいたデータは全アルバムともアーティスト名は問題なく表示されました。
とすると? というのはまた今後です。
ちなみに、nikuyamaさんのところではもう二度と再現しないですよね?