Andrewさん、ご無沙汰しています。
日本語の訳をつけていただいてありがとうございます。説明が長くなるので、日本語で回答させてください。
もともとTuneBrowserは音源を管理して、その音源を再生するソフトウェアでした (いまもそうです)。そのためCD単体を、管理せずに再生だけ行うという発想はありませんでした。
とはいえ、長く使っていると、わたし自身もTuneBrowserで簡易的にCDを再生したくなることはあります。そのためニーズとしては理解します。
この機能を実現するとしたら、課題になるのは、CDのトラック情報を、TuneBrowserの本来の音源の管理システム(データベース)とどのように適合させるかです。残念ながらそれは容易ではありません。あまりにも簡易にしてしまって、見劣りする機能にしてしまうのも本意ではありません。
どのように実現したらよいか考えてみますが、時間がかかると思います。