hiroさん、ありがとうございます。
もしARTISTのタグを統一したくないのであれば、ALBUM ARTISTのタグをアルバム共通で定義していただければ、ARTISTよりも優先されるので、アルバムをまとめることが可能です。
というような動作はクエリや動的タグを読み解けばわかるのですが、決してわかりやすくはないですね。もともとTuneBrowserは個人の細かいこだわりを実現したくて作ったソフトウェアなので調整できることが細かくて多く、大手のiTunesやWindows Media Playerのようなわかりやすさは実現できていません..。