こんばんわ。
ご要望は理解します。
ふたつのことが気になっていて、ひとつは、正当な手段でTuneBrowserがSpotifyなどをサポートできるのかどうか、もうひとつは、TuneBrowserがどうSpotifyなどをサポートするべきなのか、言い換えればほんとうにTuneBrowserがSpotifyなどをサポートするべきなのか、ということです。わたしの想像力が充分ではないだけかもしれませんが、それはもうちがうソフトになるのでは? と思ったりもします。
ちなみに、すでにTuneBrowserはhttp上の素直なストリームは再生できるようになっています。UPnPやOpenHome対応もその一環で実現しています。