hime920さん、こんにちは。
TuneBrowserは、Album Title、Album Artistのくくりでライブラリを作成するので、
コンピレーションアルバムの場合は、Album Artistの数だけライブラリに登録されてしまいます。
私の方向が一番良いのかどうか分からないですが、書いてみます。
mp3tag等のタグ編集ソフトでAlbum Artist欄を、Performer欄に移動させます。
その後、Album Artist欄をVARIOUS ARTISTS等の統一の名前に変更します。
そうする事により1枚のアルバムとしてLibrary Viewerに登録されると思います。