こんにちわ。
WASAPIでのPauseは、掲示いただいたログにもあるのですが、IAudioClient::Stop() -> IAudioClient::Start() を行います。その際に、まれに IAudioClient::Start() は正常完了しているにもかかわらず、実際には再生動作 (バッファのコールバック) を行わないデバイスがいます。ログのようすから、おそらくPauseの解除は全滅というわけではなく、成功しているケースもあるのではないかと思います。
この事象は以前から、何件かご報告いただいているのですが、現在のところはTuneBrowserの問題かどうか、あるいは対処方法があるのかどうかといったことはわかっておりません。
よろしくお願いします。