元のご質問とは別のコメント、TuneBrowserと別ソフトでタグを共有する際の情報ということでご容赦願います。
ところで、別ソフトとタグを連携して利用するときに注意すべき点としては「ALBUM ARTIST」タグと「ALBUMARTIST」タグという問題もあります。
TurnBrowser には「動的タグ」という機能があり、似た意味を持つ複数のタグを同じタグとして扱うことが可能です。詳しくはヘルプのタグに関する項目を確認してみてください。
タグによる楽曲の管理、という観点で見たときに TuneBrowser を超えるソフトはなかなか見つからないのではないか、と思ってます。