But when I select that, the data continues to be routed via the tablet.
Yes. So as I wrote above, I sent an email to Qobuz asking for technical information.
I will consider adding UPnP Renderer function for BubbleUPnP-server, but it’s not that easy, either.