Hi,
I tried BubbleUPnP-server on Windows. “Media Renderers” page of BubbleUPnP-server seems to provide proxy access features such as OpenHome to the UPnP Renderer. TuneBrowser does not support UPnP Renderer, but supports OpenHome Player on its own. So, I do not think that “TuneBrowser is missing from that list.” is a problem.