こんにちは。
ご指摘の事象は確認できて、原因を調べていました。(ちょっと内部の動作の話になりますが)フォントの列挙時にはフォント名をWindows標準のグラフィックのAPI(Win32 API)を通じて取得していて、いっぽうでViewの表示はDirectX(DirectWrite)を使用しているので、フォントファミリ名とフォント名が整合しなくなっていました。
ちょっとそのあたりが雑になっていましたので、DirectWriteで使用できるフォントのみ一覧に出すように改善を考えたいと思います。
ご指摘ありがとうございました。