こんにちは。
まず、Group Viewのドッキングウィンドウの挙動としては、他のView類と変えたつもりはありませんでした。いまわたしの環境で確認してみても、やはり同様に操作することができました。
Group Viewのペインに、 “Group View” と書かれたタイトルバーは表示されているでしょうか。表示されていない場合は、右クリックのメニューの下のほうに「タイトルバー」という項目があるので、それを選択してください。タイトルバーの操作ができるようになると思います。
表示されていて、それでも操作ができない場合は、またお知らせいただけますか。よろしくお願いします。