TuneBrowserのご利用ありがとうございます。
Player View内のプレイリストイメージは、装飾的な側面もあるので、細かく情報を読み取ろうとするとたしかに見づらいですね。
再生対象のトラック一覧は、Album View内のPlayback Queueに表示されています。これはタブのひとつで、独立したウィンドウにはなりませんが、情報としてはそちらを見ていただくのが良いと思います。
フォントなどは変更できなくはないのですが、大変ややこしいので、まずはこのPlayback Queueの表示で確認いただけますか。よろしくお願いします。